Резюме, содержащие "Технический переводчик": 160 свежих резюме в Казахстане

Филолог, высшее, КарГУ, кандидат филолог. наук, переводческой деятельностью/художественный, технический и т. д./занимаюсь в течение 30 лет.

Желание работать и быть полезной, стрессоустойчивость. Технические, деловые, различной направленности. Соблюдение точности перевода. Тяготение к знаниям.

Китайский язык в совершенстве. Знаю технические термины в сфере полезных ископаемых, металлургия, строительство и т. д.

Переводчик английского языка с опытом работы в различных тематиках (технические, юридические, маркетинговые тексты). Специализируюсь на письменных переводах, редактировании, соблюдении сроков и адаптации текстов под целевую аудиторию. Ответственна и внимательна к деталям.

Быстро обучаюсь, работаю в команде, заинтересован в новых вещах которые могут приумножить мои навыки и знания. Имеется ключ ВДО и сертификат на вождение по территории ТШО. Знание объектов ТШО, корочки по Техники Безопасности, Пожарный, технический минимум.

Уверенный пользователь ПК, грамотность речи и письма, знание этикета делового общения, опыт проведения переговоров, владение языками: русский, казахский -свободный; китайский - разговорный, письменный технический; английский - со словарем.

Знание уровня языка высшее. Знание теории перевода. Знание стилистических норм иностранного и родного языка. Проведение предпереводческой анализ текста. Выполнение перевода в соответствии с требованиями отраслевых и внутренних стандартов качество, руководство по стилю.

Опыт работы переводчиком более 18 лет. Наличие профильного образования. Работа с программами памяти перевода (SDL Trados, SmartCAT) Опыт перевода технических, экономических, фармацевтических документов, личных документов, материалов из нефтегазовой сферы.

Введение документооборота в организации.

Имею двадцатилетний опыт в следующих направлениях: Перевод, технической, юридической и финансовой документации, связанной с нефтяной отраслью, проектированием; Перевод продуктов, документации и копирайтинг для проектов, связанных с электронными площадками B2B и B2C.

Обладаю техникой перевода общественно-политической, художественной и технической литературы.

Англо-русский технический переводчик (письменный, устный синхронный и последовательный). Эксперт по переводу терминов нефтяной и газовой промышленности. Автор учебников "Английский в нефтегазовой промышленности" (2004 г.) и "Английский для нефтяников" (2009 г.).

Коммуникабельность, пунктуальность, высокая организованность, ответственность, умение работать в команде. Знание английского языка. Перевод документации различной тематики.

Перевод технической, экономической, нормативно-технической, товарно-сопроводительной документации, приказов, писем, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, смысловому, стилистическому переводу оригиналов.

1) оперативно выполнять любые виды переводов: технические, деловые, различной направленности; 2) осуществлять последовательные или синхронные переводы семинаров, либо конференций; 3) грамотно владеть программным обеспечением; 4) тяготеть к новым знаниям.

Переводы технической литературы с казахского на русский язык и обратно. Грамотно, в срок. большой опыт переводов для преподавателей ВУЗов

написание авторских текстов и статей; комплексное редактирование уже существующих текстовых материалов; вычитка и устранение орфографических и пунктуационных ошибок, стилистических и смысловых погрешностей; проверка правильности технического оформления текстового материала

В настоящее время работаю инженером отдела разработки ПО технической дирекции в Новосибирске, но я гражданка Казахстана и планирую переезд обратно в РК. Занимаюсь разработкой программ для ПЛК, интерфейса и функционала SCADA-систем. Учусь на фронтенд-разработчика