Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Ксения25 лет, Кокшетау, Переводчик с турецкого языка
за 350 тг
Переводчик с турецкого языка
ВнимательностьУсидчивостьСоблюдение сроков
полная занятость, частичная занятость, фриланс, удалённая работа, проектная работа, сдельная работа
Профессиональные навыки
Работаю с 2018 г. Сначала занималась субтитрованием аудиовизуального контента, потом волонтёрскими проектами в сфере религии и психологии. Последние 2.5 года работала письменным переводчиком и пост-редактором машинного перевода, а также художественным переводчиком в издательстве.
Опыт работы
5 мест за
10 лет
и 1 месяц
LuckyGroup
июль 2023 — декабрь 2025, Кокшетау
Переводчик с турецкого языка
Перевела и/или отредактировала 300+ прокладочных сайтов в Smartcat, также занималась переводами рекламных текстов. Тематики: медицина, БАДы, криптовалюта.
Онлайн-школа HelloTurkish
январь 2021 — июль 2022, Кокшетау
Преподаватель иностранного языка
Провела 320 индивидуальных уроков для 20 студентов начальных и средних уровней. Писала посты для страницы школы, готовила презентации для курсов и личных занятий.
Студя переводов TurkStar
июль 2018 — сентябрь 2020, Кокшетау
Аудиовизуальный переводчик
Делала субтитры к фильмам, сериалам, трейлерам и программам. Переводила интервью, репортажи, статьи, новости, ознакомительные текстовые фрагменты.
Волонтёрские проекты
ноябрь 2022 — декабрь 2024, Анкара
Переводчик
Занималась переводами на безвозмездной основе. Перевела 1 онлайн-календарь с посланиями и каталог статей на религиозную и психологическую тематику, а также работала с проектом про аромамасла.
Издательство Эксмо
июнь 2024 — декабрь 2025, Москва
Художественный переводчик
Перевела с турецкого на русский 2 книги (1 любовный роман и 1 триллер общим объемом 600+ страниц).
Образование
Высшее
Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
Высшее
Филология
Турецкий язык и литература
2019 — 2024
Закончила со степенью первенства и GPA 3.75 / 4.
Повышение квалификации, курсы
Большой курс по аудиовизуальному переводу
2026
Школа АВП
Русский — родной
Турецкий — свободно владею
Английский — средний уровень
Казахский — средний уровень
Итальянский — начальный уровень
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
