Ерлан49 лет, Уральск, Переводчик английского языка

за 350 тг

Переводчик английского языка

500 000 KZT

Добыча сырья • Производство, промышленность

Профессиональный технический перевод EN/RUВзаимодействие со снабжениемМатериально-техническое снабжение

полная занятость, частичная занятость

Профессиональные навыки

Технический устный и письменный перевод (EN/RU) в нефтегазе, сопровождение иностранных специалистов, перевод совещаний и документации (HSE, бурение). Производственная поддержка, МТО, складской учет, координация подразделений, работа в международных проектах. 

Опыт работы

4 места за 26 лет и 10 месяцев

KPO b.v. (Karachaganak Petroleum Operating)

май 2022 — по настоящее время, Уральск

Нефтегазовый оператор, международный проект

 
Приемка, хранение и выдача ТМЦ и оборудования
 
Складской учет, контроль движения материалов
 
Работа с накладными, заявками, отчетностью
 
Взаимодействие со снабжением, производством и подрядчиками
 
Обеспечение бесперебойного снабжения производственных объектов

KPO b.v. (Karachaganak Petroleum Operating)

март 2010 — август 2021, Уральск

Технический переводчик I уровня

 
Устный и письменный перевод технической и проектной документации
 
Перевод совещаний, инструктажей, производственных встреч
 
Поддержка коммуникации между иностранными инженерами и местным персоналом
 
Сопровождение подрядчиков и руководства на производственных площадках
 
Работа с HSE-документами, регламентами, отчетами, процедурами

АО «Saipem Drilling»

февраль 2006 — июль 2009, Уральск

Ассистент производственного менеджера / И.О. менеджера по персоналу

 
Координация административных и производственных процессов подразделения
 
Поддержка HR-функций, документооборот, работа с персоналом
 
Организация работы сотрудников и взаимодействие с руководством
 
Коммуникация с иностранным менеджментом

АО «Saipem Drilling»

апрель 1998 — сентябрь 2006, Уральск

Инженер по ТБ / ассистент бурового мастера / технический переводчик

 
Контроль соблюдения требований охраны труда и промышленной безопасности
 
Перевод технических инструкций, процедур и регламентов
 
Производственная поддержка буровой бригады
 
Координация работы между иностранными и местными специалистами
 
Участие в ежедневных операциях буровой установки

Образование

Высшее

Западно-Казахстанский государственный университет

Высшее

Иностранных языков

Референт-переводчик

1995 — 1999

Русский — свободно владею

Английский — свободно владею

В избранное

Скачать

Скрыть

Пожаловаться

В избранное

Скачать

Скрыть

Пожаловаться

Свернуть