Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Нургали43 года, Астана, Переводчик
за 350 тг
Давно не обновлялось
Соискатель давно не обновлял своё резюме, возможно, он прекратил активные поиски работы.
Переводчик
400 000 KZT
Автомобильный бизнес, автосервис • Недвижимость, строительство, проектирование • Транспорт, логистика • Добыча сырья
ОтветственностьЦелеустремленностьРезультативность
частичная занятость, полная занятость, фриланс, удалённая работа, сдельная работа
Профессиональные навыки
Умею опыт в сфере туристического, бизнес, гостиничного делопроизводства. Устный последовательный переводов, встреч а также тренингов. Синхронный перевод методом (нашептывания) на переговорах. Письменный перевод экономических, юридических, коммерческих, маркетинговых, технических.
Опыт работы
3 места за
14 лет
и 3 месяца
Safe Solution
июнь 2008 — август 2018, Кызылорда
Переводчик
Обязанности: письменный перевод экономических, юридических, коммерческих, маркетинговых, технических, научных документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский. Договоров поставки материалов, протоколов лабораторных исследований, буклетов, презентаций, листовок, рекламных текстов к продуктам, названий продуктов, копирайт, прайс-листы, ассортиментные перечни, материалы для выкладки на сайт, новости отрасли с зарубежных сайтов на англ. яз, участие в семинарах для клиентов в качестве переводчика, сопровождение группы в поездке, Перевод документов в различных форматах: файлы ворд, пдф, презентации PowerPoint, тексты к видео-роликам (реклама компании). Перевод, редактирование, а также составление писем зарубежным партнерам на русском и английском языке. Устный последовательный перевод переговоров, встреч, а также тренингов. Синхронный перевод (нашептывание) на переговорах. Переговоры с представителями компаний из Франции, Норвегии, Великобритании, США. Достижения: быстро освоила необходимую лексику по пищевой химии, всегда выполняла работу в срок и качественно.
Каракум Дрилинг
сентябрь 2006 — июль 2008, Кызылорда
Переводчик
Перевод разного рода документов и материалов. Освоено множество тематик, таких как геологоразведка, бурение, некоторые аспекты технического оснащения железных дорог и т. д. Усовершенствованы навыки поиска информации в интернете, навыки автономной работы, планирования рабочего дня. Перевод утренних инструктажей. Проведение тренингов. Перевод отчетов.
Punj lloyd
сентябрь 2004 — ноябрь 2006, Атырау
Переводчик
Устный последовательный перевод совещаний, переговоров, презентаций, выступлений. Полное лингвистическое обеспечение деятельности руководителя (экспат). Достижения: сумел быстро адаптироваться к акценту, освоить новые предметные области: основы нефти и газа; а также строительство, некоторые аспекты заготовки труб терминологии (это тесно связано со строительством и переработка).
Образование
Высшее
ТашГУ
Высшее
Учитель английского языка
Учиталь английского языка
1998 — 2002
Английский — свободно владею
Казахский — родной
Русский — свободно владею
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
