Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Жандос37 лет, Алматы, Переводчик английского языка
за 350 тг
Давно не обновлялось
Соискатель давно не обновлял своё резюме, возможно, он прекратил активные поиски работы.
Переводчик английского языка
350 000 KZT
Административный персонал, секретариат
Устный переводПисьменный переводТехнический перевод
полная занятость, вахтовый метод, фриланс, частичная занятость, удалённая работа, проектная работа
Профессиональные навыки
Мотивированный профессионал, желающий внести собственный вклад в общий успех компании посредством упорной работы, внимания к деталям и отличных организаторских способностей. Четкое понимание своей предметной области. Стаж работы - более 12 лет.
Опыт работы
13 мест за
12 лет
и 9 месяцев
КазГипроНефтеТранс
март 2019 — март 2020, Алматы
Технический переводчик
· Перевод проектной документации, такой как ТЭО, пояснительные записки к проектам, чертежи, технические запросы, официальные/эл. письма, внутренние информационные сообщения, бюллетени, договора, выдержки из ГОСТ и норм РК, презентационные материалы, служебные записки, инструкции и замечания от Заказчика, ТЗ, материалы для общественных слушаний по проектам, протокола собраний;
· Обеспечение переводческой поддержки на еженедельных и внеплановых совещаниях с Заказчиком, общественных слушаниях.
КАЗ Минералз Проджектс Би.Ви в РК
июнь 2018 — март 2019, Алматы
Переводчик
· Выполнение квалифицированного своевременного и точного устного и письменного переводов документации компании, такой как протокола собраний, бюллетени по ОТБОС, экстренные сообщения/ежемесячные отчеты по ТБ, договора, доп. соглашения, эл. переписка, запросы на получение информации (ЗПИ), техническая документация, проектная документация, служебные записки, инструкции по эксплуатации и прочее;
· Обеспечение перевода во время встреч с представителями других компаний и/или государственных органов, визитов/поездок на строительную площадку, а также на внутренних совещаниях компании;
· Обеспечение переводческой поддержки в ходе служебных командировок персонала компании;
· Осуществление устного перевода на строительных площадках;
· Обеспечение последовательного устного перевода во время встреч с участием группы руководства.
Сайпем S.p.A.
декабрь 2017 — апрель 2018, Новоросийск, РФ
Технический переводчик
· Обеспечение устного технического перевода для казахстанского персонала компании на буровой площадке полупогружной буровой платформы (ППБУ) «Scarabeo 9» с английского языка на русский и обратно;
· Обеспечение устного перевода на еженедельных общих собраниях по ТБ, проводимых для всего экипажа морской платформы;
· Осуществление письменных переводов для отдела ОТБОС;
· Обеспечение административной поддержки казахстанским работникам компании, такой как:
- содействие в получении индивидуальных табелей учета рабочего времени;
- содействие в получении ответов на интересующие вопросы, связанные с выполнением трудовой деятельности посредством поддержания связи с представителем компании в РФ посредство телефонной связи.
Neotech Global
январь 2017 — декабрь 2017, Алматы
Переводчик-фрилансер
· Выполнение устных и письменных переводов по следующим направлениям: строительство, нефть и газ, юриспруденция, ОТБОС, металлургия, добыча полезных ископаемых, общая тематика.
КАЗ Минералс Проджектс Би.Ви. в РК
октябрь 2014 — январь 2017, Алматы
Переводчик
· Перевод технической документации, включая чертежи различных дисциплин, проекты производства работ (ППР), исполнительные схемы/чертежи, запросы на получение информации (ЗПИ);
· Перевод внутренней и конфиденциальной информации компании, включая договора, доп. соглашения, протокола собраний, коммерческие предложения, презентации, процедуры, служебная переписка, технические задания, внутренние формы/бланки, входящая и исходящая корреспонденция от подрядных организаций, оперативные отчеты по ТБ и иная документация, относящаяся к охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды;
· Осуществление последовательного перевода во время встреч с представителями других компаний и/или государственных органов, а также на внутренних (вне)очередных ежедневных/еженедельных совещаниях компании;
· Обеспечение последовательного устного перевода во время селекторных совещаний, видеоконференций, презентаций/инструктажей/семинаров по ОТБОС;
· Осуществление устного перевода на строительных площадках;
· Выполнение рутинных устных и письменных переводов для сотрудников компании;
· Обеспечение переводческой поддержки во время встреч руководителей, а также других крупных мероприятий с участием группы руководства на территории проекта Актогайского ГОКа.
Тенгизшевройл
май 2014 — октябрь 2014, М/р Тенгиз
Переводчик
· Осуществление последовательного устного перевода на ежедневных рабочих совещаниях, еженедельных совещаниях с подрядчиками, встречах руководителей, (вне)очередных собраниях/инструктажах/тренингах по ТБ, телеконференциях и презентациях, а также на собеседованиях с потенциальными кандидатами на открытые вакансии;
· Перевод исходящей корреспонденции, презентаций, ежедневных отчетов по ТБ, плакатов/бюллетеней/памяток по ОТБОС, информационных сообщений, отчетов о контроле качества выполняемых работ;
· Перевод еженедельных/ежемесячных отчетов о производительности, протоколов собраний, проектной документации (чертежи, ЗПИ и т. п.), технических инструкций от иностранных специалистов, фото отчетов со строительной площадки, руководств по эксплуатации оборудования, а также записок о передаче дел;
· Обеспечение устного перевода для иностранного состава ИТР, работающего на проекте;
· Осуществление последовательного перевода для руководителей отделов ОТ, ТБ и ООС во время проведения ежемесячного обхода по ТБ на строительной площадке.
ИЛФ Казахстан Инжиниринг и управление проетами
декабрь 2011 — апрель 2014, Атырау
Переводчик
· Обеспечение последовательного перевода для иностранного состава ИТР, работающего на проекте расширения НПС «Тенгиз» КТК-К;
· Осуществление последовательного перевода на ежедневных рабочих совещаниях и еженедельных собраниях c подрядными организациями, встречах руководителей, теле-, видеоконференциях, презентациях, семинарах/тренингов по ТБ, во время командировок и собеседований;
· Перевод ежедневной электронной переписки, рабочей документации, исполнительно-технической документации, еженедельных/ежемесячных отчетов о ходе строительства, презентаций, ежедневных отчетов/плакатов/памяток/бюллетеней по ОТБОС.
Петроказахстан Кумколь Ресорсиз (ПККР)
ноябрь 2010 — ноябрь 2011, Кызылорда
Переводчик/Администратор
· Обеспечение устного и письменного перевода для сотрудников компании на объектах закачки газа, расположенных на месторождениях КАМ;
· Осуществление перевода на встречах и ежедневных рабочих совещаниях;
· Перевод входящей/исходящей корреспонденции, ежедневных/еженедельных/ежемесячных отчетов о производительности, руководств по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию ДЭС, ГТУ, а также воздушных/газоперекачивающих/нагнетательных компрессоров;
· Перевод обучающих презентаций, технических инструкций от Супервайзера по техобслуживанию как в устной, так и в письменной форме, а также выполнение других мелких письменных переводов;
· Исполнение обязанностей офис-менеджера/администратора: заполнение, рассылка и регистрация форм-заявок на проведение работ, транспорт, продукты, канцтовары, (не)оплачиваемый отпуск, отзыв работников с межвахтового отпуска и прочие административные обязанности;
· Ведение частичного делопроизводства;
· Выполнение других поручений непосредственного руководителя.
BTM Ltd.
июль 2010 — ноябрь 2010, Кызылорда
Переводчик
· Обеспечение последовательного перевода для иностранного технического персонала цеха утилизации газа (ЦУГ);
· Перевод ежедневной электронной переписки, ежедневных/еженедельных/ежемесячных отчетов о производительности и ходе выполнения работ;
· Осуществление устного перевода во время встреч, совещаний, а также в ходе проведения работ на производственном объекте;
· Перевод технических инструкций и спецификаций.
Туранэнерпетролеум
сентябрь 2008 — июнь 2010, Алматы
Переводчик
· Перевод ежедневных буровых рапортов с буровой скважины, геологоразведочных карт, результатов анализов керна и различных земных пород, комментариев, инструкций и указаний главного геолога относительно работ на месторождении;
· Перевод юридической и экономической документации, такой как подрядный договор на бурение, судебные постановления, иски, проекты бюджета и счета-фактуры;
· Перевод ежедневной электронной переписки, презентаций и корпоративных бумаг (коммерческие предложения, протоколы собраний, устав компании, договор на оказание услуг);
· Осуществление последовательного устного перевода на встречах и селекторных совещаниях c участием руководства и главного геолога компании.
ДЕС-Казахстан
июнь 2008 — сентябрь 2008, Алматы
Переводчик
· Перевод ежедневной входящей/исходящей электронной корреспонденции;
· Перевод документации по строительству: отчеты, чертежи, акты выполненных работ, дефектные ведомости, инструкции и руководства по эксплуатации электронных аппаратов и отопительных агрегатов;
· Осуществление последовательного устного перевода на различных строительных объектах, таких как Алматинский международный логистический парк (АМЛП), жилые комплексы и частные резиденции.
Synergy Consulting
июль 2008 — март 2008, Алматы
Переводчик
· Перевод текущей документации, эл. писем, презентаций, а также веб-сайта компании;
· Осуществление последовательного устного перевода на совещаниях, встречах и в ходе командировок;
· Перевод деловых бумаг компании, таких как устав, договоры и процедуры.
Eurasian Resources
ноябрь 2006 — февраль 2007, Алматы
Переводчик-фрилансер
· Перевод каталога компании, содержащего расценки и технические характеристики оборудования для бурения и ремонта нефтяных и газовых скважин.
Образование
Высшее
Университет имени Сулеймана Демиреля (УСД (СДУ))
Высшее
Филология: два иностранных языка: английский, французский
Бакалавр иностранных языков
2005 — 2009
Казахский — средний уровень
Русский — свободно владею
Английский — свободно владею
Турецкий — начальный уровень
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
