Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Индира38 лет, Алматы, Синхронный переводчик, устный переводчик, синхронист
за 350 тг
Давно не обновлялось
Соискатель давно не обновлял своё резюме, возможно, он прекратил активные поиски работы.
Синхронный переводчик, устный переводчик, синхронист
500 000 KZT
Административный персонал, секретариат
Синхронный перевод с английскогоСинхронный перевод с французскогоСинхронный перевод с казахского
удалённая работа, проектная работа, фриланс, частичная занятость
Профессиональные навыки
Англо-русский технический переводчик (письменный, устный синхронный и последовательный). Эксперт по переводу терминов нефтяной и газовой промышленности. Автор учебников "Английский в нефтегазовой промышленности" (2004 г.) и "Английский для нефтяников" (2009 г.).
Опыт работы
4 места за
21 год
и 6 месяцев
Translators Group, TOO
июль 2012 — по настоящее время, Алматы
Синхронный и последовательный переводчик
Синхронный и последовательный перевод по следующим специализациям:
- разведка месторождений;
- бурение, сооружение скважин;
- работа по добыче продукции;
- обслуживание, эксплуатация скважин, оборудования;
- сбор, подготовка продукции;
- переработка газа и нефти;
- хранение, транспортировка продуктов добычи.
PetroTraning Kz, ТОО
февраль 2009 — июнь 2012, Алматы
Тренер, преподаватель технического английского
Преподавание технического и нефтегазового английского языка для сотрудников нефтегазовых компаний
Разработан авторский тренинг "Введение в нефтегазовый бизнес" на английском и русском языках
Разработаны и внедрены краткосрочные технические курсы обучения, семинары по нефтегазовой отрасли для корпоративных клиентов в Казахстане (НКОК, Chevron, KMPG, Ferrostal, КазГерМунай, КуатАмлонМунай OMV и др.).
Фриланс
апрель 2004 — март 2009, Алматы
Переводчик-синхронист
Синхронный и последовательный переводчик на договорной основе: HSBC, МИД РК, Tethys Petroleum, Союз нефтесервисных компаний РК, Голландская торгово-промышленная палата, PWC (Germany), Synchrotel (РФ), Sameer Khuzami LTD (Ливан), Louis Vuitton (Франция), Норт Каспиан Оперейтинг Компани, Общество инженеров-нефтяников и др.;
PetroKazakhstan Kumkol Resources
январь 2001 — январь 2003, Кызылорда
Администратор
Административная поддержка для проекта по строительству трубопровода КАМ, продвижение проекта, переводы на собраниях руководства, встречи и переговоры с заинтересованными сторонами.
Образование
Послевузовское
Казахский национальный технический университет имени К. И. Сатпаева (КазНТУ)
Высшее
Нефть и газ
Разработка нефтегазовых месторождений
2001 — 2006
Специальность: Инженер по разработке нефтегазовых месторождений
Тема дипломного проекта: Предотвращение пескопроявления на забое скважин на примере месторождения Кумколь.
Норвежская школа менеджмента BI
Послевузовское
Бизнес-менеджмент
Управление энергетикой
2007 — 2008
Годичная программа обучения в сотрудничестве с Французским институтом нефти и ESCP-EAP, Франция), Магистр в сфере управления энергетикой, страны- Франция, Норвегия
На английском языке
Тема дипломной работы: "Транспортировка каспийской нефти на международные рынки".
Получен высший балл.
Повышение квалификации, курсы
Технологии бурения и применение компьютерного моделирования
2011
Aberneen School
Казахский — родной
Английский — свободно владею
Французский — свободно владею
Турецкий — средний уровень
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть