Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Индира37 лет, Алматы, Синхронный переводчик, устный переводчик, синхронист
за 350 тг
Синхронный переводчик, устный переводчик, синхронист
500 000 KZT
Административный персонал, секретариат
Синхронный перевод с английскогоСинхронный перевод с французскогоСинхронный перевод с казахского
удалённая работа, проектная работа, фриланс, частичная занятость
Профессиональные навыки
Англо-русский технический переводчик (письменный, устный синхронный и последовательный). Эксперт по переводу терминов нефтяной и газовой промышленности. Автор учебников "Английский в нефтегазовой промышленности" (2004 г.) и "Английский для нефтяников" (2009 г.).
Опыт работы
4 места за
21 год
и 6 месяцев
Translators Group, TOO
июль 2012 — по настоящее время, Алматы
Синхронный и последовательный переводчик
Синхронный и последовательный перевод по следующим специализациям:
- разведка месторождений;
- бурение, сооружение скважин;
- работа по добыче продукции;
- обслуживание, эксплуатация скважин, оборудования;
- сбор, подготовка продукции;
- переработка газа и нефти;
- хранение, транспортировка продуктов добычи.
PetroTraning Kz, ТОО
февраль 2009 — июнь 2012, Алматы
Тренер, преподаватель технического английского
Преподавание технического и нефтегазового английского языка для сотрудников нефтегазовых компаний
Разработан авторский тренинг "Введение в нефтегазовый бизнес" на английском и русском языках
Разработаны и внедрены краткосрочные технические курсы обучения, семинары по нефтегазовой отрасли для корпоративных клиентов в Казахстане (НКОК, Chevron, KMPG, Ferrostal, КазГерМунай, КуатАмлонМунай OMV и др.).
Фриланс
апрель 2004 — март 2009, Алматы
Переводчик-синхронист
Синхронный и последовательный переводчик на договорной основе: HSBC, МИД РК, Tethys Petroleum, Союз нефтесервисных компаний РК, Голландская торгово-промышленная палата, PWC (Germany), Synchrotel (РФ), Sameer Khuzami LTD (Ливан), Louis Vuitton (Франция), Норт Каспиан Оперейтинг Компани, Общество инженеров-нефтяников и др.;
PetroKazakhstan Kumkol Resources
январь 2001 — январь 2003, Кызылорда
Администратор
Административная поддержка для проекта по строительству трубопровода КАМ, продвижение проекта, переводы на собраниях руководства, встречи и переговоры с заинтересованными сторонами.
Образование
Послевузовское
Казахский национальный технический университет имени К. И. Сатпаева (КазНТУ)
Высшее
Нефть и газ
Разработка нефтегазовых месторождений
2001 — 2006
Специальность: Инженер по разработке нефтегазовых месторождений
Тема дипломного проекта: Предотвращение пескопроявления на забое скважин на примере месторождения Кумколь.
Норвежская школа менеджмента BI
Послевузовское
Бизнес-менеджмент
Управление энергетикой
2007 — 2008
Годичная программа обучения в сотрудничестве с Французским институтом нефти и ESCP-EAP, Франция), Магистр в сфере управления энергетикой, страны- Франция, Норвегия
На английском языке
Тема дипломной работы: "Транспортировка каспийской нефти на международные рынки".
Получен высший балл.
Повышение квалификации, курсы
Технологии бурения и применение компьютерного моделирования
2011
Aberneen School
Казахский — родной
Английский — свободно владею
Французский — свободно владею
Турецкий — средний уровень
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть