Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Ерлан50 лет, Уральск, Переводчик английского языка
за 350 тг
Давно не обновлялось
Соискатель давно не обновлял своё резюме, возможно, он прекратил активные поиски работы.
Переводчик английского языка
500 000 KZT
Добыча сырья • Производство, промышленность
Профессиональный технический перевод EN/RUВзаимодействие со снабжениемМатериально-техническое снабжение
полная занятость, частичная занятость
Профессиональные навыки
Технический устный и письменный перевод (EN/RU) в нефтегазе, сопровождение иностранных специалистов, перевод совещаний и документации (HSE, бурение). Производственная поддержка, МТО, складской учет, координация подразделений, работа в международных проектах.
Опыт работы
4 места за
26 лет
и 10 месяцев
KPO b.v. (Karachaganak Petroleum Operating)
май 2022 — по настоящее время, Уральск
Нефтегазовый оператор, международный проект
- Приемка, хранение и выдача ТМЦ и оборудования
- Складской учет, контроль движения материалов
- Работа с накладными, заявками, отчетностью
- Взаимодействие со снабжением, производством и подрядчиками
- Обеспечение бесперебойного снабжения производственных объектов
KPO b.v. (Karachaganak Petroleum Operating)
март 2010 — август 2021, Уральск
Технический переводчик I уровня
- Устный и письменный перевод технической и проектной документации
- Перевод совещаний, инструктажей, производственных встреч
- Поддержка коммуникации между иностранными инженерами и местным персоналом
- Сопровождение подрядчиков и руководства на производственных площадках
- Работа с HSE-документами, регламентами, отчетами, процедурами
АО «Saipem Drilling»
февраль 2006 — июль 2009, Уральск
Ассистент производственного менеджера / И.О. менеджера по персоналу
- Координация административных и производственных процессов подразделения
- Поддержка HR-функций, документооборот, работа с персоналом
- Организация работы сотрудников и взаимодействие с руководством
- Коммуникация с иностранным менеджментом
АО «Saipem Drilling»
апрель 1998 — сентябрь 2006, Уральск
Инженер по ТБ / ассистент бурового мастера / технический переводчик
- Контроль соблюдения требований охраны труда и промышленной безопасности
- Перевод технических инструкций, процедур и регламентов
- Производственная поддержка буровой бригады
- Координация работы между иностранными и местными специалистами
- Участие в ежедневных операциях буровой установки
Образование
Высшее
Западно-Казахстанский государственный университет
Высшее
Иностранных языков
Референт-переводчик
1995 — 1999
Русский — свободно владею
Английский — свободно владею
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
