Написать заметку для себя
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть
Лейла35 лет, Астана, Переводчик
за 350 тг
Давно не обновлялось
Соискатель давно не обновлял своё резюме, возможно, он прекратил активные поиски работы.
Переводчик
Коммуникабельность Ответственность
частичная занятость, полная занятость
Профессиональные навыки
Письменные и устные переводы с китайского языка на русский и казахский языки, с русского и казахского языков на китайский язык. Переводы профессиональной терминологии и перевода на строительной площадке при производстве.
Функции делопроизводителя и личные поручения руководителей.
Опыт работы
6 мест за
5 лет
и 10 месяцев
ТОО «Бирлик-Энерго»
август 2013 — февраль 2014, Алматы
Переводчик
Выполнение устных и письменных с китайского языка на русский и казахский языки, с русского и казахского языков на китайский язык, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
ТОО «Азия Град Строй»
май 2014 — октябрь 2015, Алматы
Переводчик
Переговоры с поставщиками, мониторинг рынка, анализ предложения от поставщиков. Ведение активной базы поставщиков. Поиск новых и развитие отношений с имеющимися поставщиками: запрос цен, условия работы и оплаты, уточнение характеристик, дистанционный контроль.
ТОО «AUHAL» (Аухал)
октябрь 2015 — январь 2016, Алматы
Переводчик
Технический перевод с английского на русский и казахский языки. Перевод деловой переписки с русского на английский язык. Подготовка тендерных писем.
NFC-Kazakhstan (China Nonferrous Metal Industry’s Foreign Engineering and Construction Co.)
февраль 2016 — апрель 2017, Актогай
Переводчик
Выполнение устных и письменных с китайского языка на русский и английский языки, с русского и английского языков на китайский язык, полных и сокращенных переводов. Переводы по профессиональной терминологии и переводы на строительной площадке при производстве. Работа в административном отделе: функции делопроизводителя, личные поручения руководителей; отдел ТБ и ОТ: оформление и подпись наряд-допусков, формирование всей входящей и исходящей документации компании. Внутриведомственный и межведомственный оборот документов компании.
China Petroleum Engineering & Construction Corporation CPECC
май 2017 — сентябрь 2017, Шымкент
Переводчик
Технический перевод, архивное оформление технических описаний оборудований.
ТОО «Happiness»
сентябрь 2017 — май 2019, Астана
Переводчик
Устные и письменные переводы.
Образование
Послевузовское
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (КазУМОиМЯ)
Высшее
Востоковедение
Переводческое дело
2006 — 2010
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (КазУМОиМЯ)
Высшее
Переводческое дело
2010 — 2011
Магистратура.
Jiangsu Normal University (江苏师范大学)
Послевузовское
2011 — 2013
Языковые курсы.
Казахский — родной
Русский — свободно владею
Китайский — свободно владею
Английский — средний уровень
Гражданство: Казахстан
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
В избранное
Скачать
Скрыть
Пожаловаться
Свернуть