Сауле42 года, Караганда, Переводчик казахского языка

за 350 тг

Переводчик казахского языка

400 000 KZT

Синхронный перевод с русского на казаскийТехнический перевод с русского на казахский Высокая коммуникация и оперативность

частичная занятость

Профессиональные навыки

Свободное владение как минимум двумя языками - русский, казахский;
Знание специализированной терминологии в различных областях: технической, юридической, медицинской и т. д.;
Понимание различных видов перевода;
Высокий уровень грамотности и стилистики на целевом языке;

Опыт работы

3 места за 6 лет и 2 месяца

ТОО «Tranco Industrial Railways Transportation»

сентябрь 2024 — по настоящее время, Караганда

Ведущий специалист отдела канцелярии

 - Формирование архива договоров по годам и компаниям Группы Транко;
- Обеспечить сохранность, учет и использование архивного фонда документов, образованных в процессе деятельности Компании;
- Осуществлять хранение оригиналов договоров Компании, вести регистрацию в специальных журналах, регистрационный номер которых является номером договора;
- Вести работу по учету и хранению договоров;
- Обеспечить правильное оформление документов, при необходимости вносить корректировку в документы;
- Внесение в систему документооборота 1С сканированной копии с оригиналов документов;
- Контролировать исполнение поставленных задач в единой учетной системе Компании;
- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы документов (тендерная документация, положения, регламенты, кадровые и производственные приказы, юридические документы и т. д.) обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- Осуществлять редактирование переводов;
- Осуществлять перевод текстов без грамматических ошибок и опечаток;
- Обеспечивать качественный перевод в единой учетной системе Компании;
- Размещать переведенные материалы в единую учетную систему Компании. 

Карагандинская академия МВД РК

апрель 2023 — июль 2024, Караганда

Инспектор отдела внешних и внутренних комуникации

 - Руководить работой ОИРиВК. Определять функциональные обязанностей и круг полномочий подчиненных, устанавливать степень ответственности за порученный участок работы сотрудников отделения.
- Разрабатывать перспективные и текущие планы по линии;
- Осуществлять подготовку материалов, информации по вопросам организации и осуществления идеологической и имиджевой работы в вузе.
- Составлять отчетную документацию и своевременно представлять ее в МВД и другие коллегиальные органы.
- Проводить индивидуально-воспитательную работу с личным составом, участвовать в работе аттестационных комиссий постоянного и переменного составов.
- Разрабатывать учебно-методические материалы, проводить лекций, семинары, беседы, занятия с личным составом, по социально- правовой тематике, по взаимодействию со СМИ, а также направленных на формирование у сотрудников социально и психологически важных качеств, отвечающих требованиям деятельности вуза, в том числе в системе профессиональной подготовки.
- Привлекать ученых, преподавателей образовательных учреждений, наиболее опытных воспитателей из числа руководящего состава к чтению лекций, проведению практических занятий по основам педагогики и психологии, методикой проведения воспитательной работы, деловых игр, семинаров по обмену опытом работы.
- Осуществлять контроль над изучением государственного языка сотрудниками отдела, исполнением ими функциональных обязанностей.
- Осуществлять контроль над ведением делопроизводства в отделе. Выполнять задания и поручения руководства вуза. 

Шубарколь Премиум

июнь 2018 — апрель 2021, Караганда

Переводчик, администратор

 - осуществление проведение работ по страхованию;
- осуществление подготовки материалов для вынесения на Правление, Совет директоров и Общее собрание акционеров в части курируемых вопросов;
- Организация работ по повышению квалификации работников департамента в части системы управления рисками;
- Оказание методологической и консультационной помощи структурным подразделениям в рамках работ по системе управления рисками
- Организация работы по оценке эффективности системы управления рисками 

Образование

Высшее

Филологический университет им. О.А.Байконурова

Высшее

КРШ

Преподаватель казахского языка и литературы с неказахским языком обучения

2000 — 2004

В избранное

Скачать

Скрыть

Пожаловаться

В избранное

Скачать

Скрыть

Пожаловаться

Свернуть